Probably worth posting in Help if you haven't already.
I don't have any deep insights but when I ran into issues with the .csv import, I had to switch browsers. The column selection didn't even show up as an option in Firefox. Apparently, works best in Chrome.